Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Det er ikke min skyld, at du får mig på slemme tanker.
Du er så uskyldig. Det er mig, der fører dig i unåde.
Du har ret. Hvis jeg dumper i dag, er det din skyld.
Nå ja, jeg glemte helt, at du har prøve i dag.
Er du klar?
Hvordan kan jeg være det, når du har brugt al min læsetid?
Du skal nok klare dig.
Måske kan vi fejre det i aften.
Kan du slippe ud af huset?
Jeg må finde på noget, men du ved, jeg er kreativ.
- Mor siger du skal stå op. - Gider du lige banke på?!
Du milde. Jeg slår dig ihjel!
Vidner fortæller, at chaufføren langsomt steg ud af bilen -
- og dræbte barnet på et splitsekund.
Om kvinden var barnets mor er ikke bekræftet.
- Seriøst? Før morgenmaden? - Beklager, frk. Ryan.
Der kan du bare se, Josh. Man skal altid lytte til mor.
Slet ikke sjovt.
- Må jeg tage i biffen med Riley? - "Med Riley..."
- Går unge under 30 i biffen? - Du skal ikke se den dreng.
Han har et navn. Og jeg ved, hvorfor jeg ikke må se ham.
Han er en del ældre end dig.
- Jeg var også 17år... - Far, det er ulækkert.
- Dine bedsteforældre kommer til mad. - Seriøst?
Du har ikke set dem længe, og de bliver ikke yngre.
- "Filmen" kan vente. - Fedest.
Du og bedstemor angriber hinanden, -
- mens bedstefar fortæller ulækre historier fra Vietnam.
"Jeg fik ram på den skævøjede Charlie med sin egen stang."
Carly! Det er jeg ked af.
Jeg er fra Kina, vi går ikke under "Charlie".
- Jeg har altså menstruation. - Jeg kan ikke høre dig!
- Hashtag, upassende snak. - Sønnike, få aldrig børn.
Hr. Ryan, det er for sent.
- Det er noget fis! - Så er det nok, unge dame.
- Intet nyt om Jeannie? - Ingen baby endnu.
Typisk. Jeg ser det allerede for mig.
Jeannie føder i dag, af alle dage, -
- og du kommer ikke til middagen.
HAR PENGENE
Jeg vil gerne stole på dig, Carly.
Det gør vi begge, men du lukker os ude.
Gider du lade være at Facebooke, mens vi kører sammen?
Det er det eneste tidspunkt, hvor vi er alene.
"Facebooke"?
- Du ved, hvad jeg mener. - Ja, ja.
Jeg hader, når du gør det der.
Alt drejer sig om dig, ikke?
Er det ikke sådan med alle folk?
Hvem ellers?
Du er en del af en familie, hvilket betyder, -
- at man elsker hinanden, selvom man er uvenner, -
- og man bekymrer sig, selvom man er ligeglad.
Det giver mening, mor.
Tag bare tante Jeannie.
Du kan få en ny fætter i dag. Det er stort.
Men alt, du tænker på...
Jeg ved det faktisk ikke, for vi taler ikke sammen længere.
- Vi var bedste venner engang. - Nu har jeg andre venner.
Okay.
For mig betyder du og Josh alt.
Du kan ikke bare lukke mig ude. Det er ikke fair.
Det er ikke min skyld, at du ikke har noget liv!
Ved du hvad?
Du har ret.
Stop! Stop!
Har du fået nok?
Tak for alt, Sun-Yi. Vi ses i næste uge. Farvel, Lisa.
- Farvel, hr. Ryan. - Maden er i køleskabet.
Fuck dig... Det lyder godt.
10 år... det er ikke nogen garanti.
- Hvad fanden? - Giv mig den.
I bør gå i kirke.
HELD OG LYKKE, SMUKKE
- Sagde du noget? - Du kan ikke bare bruge min telefon.
Kan du?
DU MÅ OGSÅ GERNE KOMME OP MED DIN TELEFON
Owned.
Du får den, når skolen er omme.
- Er du stadig sulten? - Ellers tak, mor.
Stille og roligt.
Josh.
Joshua!
Her lugter af noget dødt!
- Så kan du fint sælge den. - Flot, Kendall.
Vi er færdige.
- Jeg dør. - Hvorfor gør vi det?
- For at stoppe rynkerne i en måned? - Pas. For at være sund.
Sund og min bare. Det handler om at være fræk.
- Vores modeltid er ovre. - Tal for dig selv.
Tag det ikke ilde op, for du ser fantastisk ud, -
- men det forhindrer ikke din mand i at jage 17-årige.
Det er skilsmisseloven.
Var det ikke for den lækre steg på første række, -
- så nægtede jeg dette tortur.
Han kan sagsøge dig for sexchikane med dine patter i fjæset.
Han arbejder sig igennem klassen som en influenza.
Jeg håber bare, at han når til mig, før jeg får en blodprop.
Din søster skal føde, ikke?
Held og lykke med det. Jeg trænger til noget stærkt.
Jeg så Riley klæde om foran spejlet, og begyndte at hade hende.
Hun er min datter, så jeg burde være stolt.
Men jeg tænkte, "De patter kommer også til at hænge en dag."
- Er det forkert? - Jeg troede ellers...
- Jeg hævede penge i går. - Jeg betaler bare.
Jeg ved ikke, hvad jeg havde gjort.
Jeg ved ikke med dine engle, men mine stjæler ved mig.
Hun er en kælling.
Ved nogen, hvad det betyder?
Nogen som helst? Bueller?
Det henviser til produkter, der har kort levetid.
Produkter, der er skabt til at dø.
Det vil sige umoderne eller ikke-fungerende i en vis tid.
- Bevis et. - Det er den nye.
Du misforstår pointen, samtidig med at du viser den.
Planen er nemlig at manipulere forbrugeren, -
- til at konstant ville købe den nye.
Det er et argument, der er til fordel for... hvad er det?
Planlagt forældelse.
Nemlig. Uden at komme af med den gamle, får du måske aldrig en ny.
Behovet for løbende at erstatte, tvinger os til at fremskynde udviklingen.
Det samme kan ske i naturen. Et øjeblik.
Javel.
Peña, du skal på kontoret. Hvor kom vi fra?
At vi var den nye udgave, af sidste års klasse.
Sjovt.
Seriøst?
Ja?
Okay.
Jeg forstår.
Okay.
Jenson... du skal også på kontoret.
- Hvad sker der? - Kapitel 12, folkens.
Problemer?
Hvad sker der i dag?
Vi har stadig en time. Se dem.
Det ligner, at de venter på en buffet.
Min mor er en penis. Hun tager livet af mig.
Hun glemmer ikke sidste weekend. Jeg fik slet ingen penge.
- Ikke engang mine fødselsdagspenge. - Spørg din far?
Han sætter pengene ind på min konto.
Han er i Europa et sted. Fuck ham.
Desuden har jeg dig.
Skal du ikke vaske hænder?
- Nu skal vi have sjovt. - Ned med den! I tasken.
Kom.
Det er ikke normalt.
Pas lige på, dit kødmonster!
Jøsses.
Riley, se der.
Giv slip!
Er det McKenna's mor?
Gå væk! Giv slip!
Er du færdig?
- Der er stadig 20 minutter. - Ja, frue.
- Det er afgørende for din fremtid. - Jeg har øvet mig.
Hvorfor er busserne her? Det er ingen bombetrussel.
Gå tilbage.
Vi kan ikke sende børnene hjem. Vi aner ikke, hvad der er sket.
Hvad laver de her?
Mor er her. Kom så.
Tilbage! Tilbage!
- Kan du se din mor? - Hun ville glæde sig over ISIS her.
Kom, Evan.
- Det er mit barn! - Tilbage!
Skrid!
Evan. Evan!
Kom så.
Stop drengen!
Se der!
Hvad fanden...?
Vi må væk.
Min bil. Jeg tog den i skole i dag.
Jeg sagde, du skulle gå væk!
Frk. Beasley. Hvor er Amanda?
Hun er indenfor.
Vi ønsker ikke at sprede rygter og nonsens -
- som kan eller ikke kan være problemet.
Er morderne og ofrene i familie med hinanden?
Det kan være sandt...
Satans!
Kom nu, far.
Ved du, hvor dine børn er?
Ja, og jeg forsikrer dig om, at jeg snart skal se dem.
Det er ikke nok.
Fortæl noget mere...
Far?
Far! Hvad fanden?
Det gør du ikke igen.
Det er din søn! Damon!
Har du ikke drukket nok?
Far.
Læg flasken.
Hvad fanden...?
Far!
Nej!
Far!
Nej! Far!
Jeg ved ikke med dine engle...
Carly?
Min stjæler fra mig.
Se lige dig.
Se dig.
- To unger. - Ret vildt, ikke?
- Du har ingen? - Jeg kan ikke beslutte mig.
Enten dør man alene, eller lever længe nok til at blive en kliché.
- Dumt. - For det bedste?
Ja, de har brug for dig mindre og mindre, -
- hvilket er derfor, at jeg er kommet i dag.
Husker du, at du sagde, jeg måtte komme tilbage.
Kendall, det var 15 år siden.
Der var ingen udløbsdato.
Hør. Du har altid været en rockstjerne for mig, -
- men du kan ikke bare komme ind igen fra højre.
- Jeg forstår, du er blevet lidt skør. - Lidt skør?
Tag nogle skoletimer.
- Skoletimer? - Ja, noget sjovt.
Sig mig...
Du godeste.
Er du sikker?
Okay, okay.
Vi mødes på hospitalet.
Satans!
- Som om, at han stopper. - Burde vi ikke være i skole?
World War Z er lige brudt ud, alle er ligeglade.
Hvor er fjernbetjeningen? Vi må se, hvad der sker.
Det var også for vildt.
Lidt til at hjælpe på humøret.
Fandt det!
... er ikke tilfældet.
Flere rapporter om lignende angreb i hele landet.
Vi kan næsten ikke tro vores egne øjne her.
Vi advarer om stærke billeder.
Det var tiltrængt.
- Vil du have en drink? - Ja... Nej, kom herind.
Hvad fanden?
Forældre angriber og i de fleste tilfælde dræber børnene.
Riley!
Mor?
Er du okay?
Jeg spildte min drink.
De færreste kender udtrykket "skambidt", -
- men det er ret kendt i dyrenes verden.
Hvis man tager grise...
Undskyld, taler du om grise? Børn dør derude.
50% af grissebasser dør -
- fordi moderen dræber de nyfødte, og ingen ved hvorfor.
Vi aner ikke, hvad der har sat gang i disse ting.
Myndighederne har nægtet at udtale sig...
Riley?
Riley, hvis du laver fis, så slår jeg dig ihjel.
Halløjsa.
Men vi ved stadig ikke, hvad dette skyldes.
Det kan være naturligt, men nogen kan også ville os til livs, -
- og skaber et biologisk våben, der angriber menneskers impulser, -
- til at beskytte vores børn. Forældre løber gerne ud foran en bil, -
- eller et tog, måske et vildt dyr for at beskytte deres børn.
Kan man omvende den impuls, -
- så behøver man ikke udslette os, for det ville vi selv gøre.
Kendall!
Jeannie!
- Er du faderen? - Det er kompliceret. 'Dan the Man'.
Jeg håber, du har kameraet med.
For fanden! Jeg kan ikke!
Dan, vil du ikke vente udenfor? Dette er nok lidt for meget for dig.
Det er sgu langt ude.
Har du gjort det her to gange? Du er umenneskelig.
Mindre snak, vi er der næsten.
Hun er klar nu.
Jeg ved, at det gør ondt, men stol på mig, -
- når du får babyen i dine arme, så er alt andet glemt.
Det er en slags magi. Det hele forsvinder.
- Det er nok det smertestillende. - Nej, det er noget andet.
Det er kærlighed.
Du presser bare. Gider du lige?
Film det.
Det var flot.
En smuk pige.
En stærk stemme.
Mor vil nok gerne holde sin datter.
Jeannie?
Du holder hende for stramt.
Tilkald en vagt! Stop hende!
Du holder for stramt!
Nej! Jeannie!
Hvad sker der med hende?
- Giv slip! - Vagter!
Giv slip!
Tilkald vagterne!
Hold hende væk!
Jeannie!
Hvorfor sker det her? Hvad foregår der?
Hvad sker der?
Jeannie, det er mig!
Hvad sker der?
- Nej! Nej! - Det er mig!
- Damon. Manden... - Han vil ikke have os.
- Kom så. - Hvad er der sket med din arm?
- Hvor er din bror? - Hjemme med Sun-Yi.
- Og dine forældre? - Min far er på arbejde, min mor træner.
Vi må afsted.
Jeg tager ikke imod opkald.
- Hvad med din kone? - Især ikke hende.
For fanden, Brent.
Det er okay.
- Undskyld, er De moderen søster? - Ja, er hun okay?
Hun har det fint. Vi har bedøvet hende.
Vi tager babyen.
Nej, hun bliver her ved mig.
- Du skal give os barnet. - Det er min familie.
- Beklager, men vi insisterer. - Det er for barnets bedste.
- Hav forståelse. - Nej, nej...
Hvad foregår der her?
Vi ved det ikke, men indtil da må vi beskytte børnene.
Okay.
Sun. Er alt okay derovre?
Frk. Ryan, alt er fint.
Har din søster født?
- Er Joshua okay? - Han har det fint.
Jeg er ved at lave frokost til ham. Han gemmer sig et sted.
- Er hr. Ryan hjemme? - Han er på arbejde.
- Har du hørt fra ham? - Nej, er alt okay?
Nej, jeg kommer hjem.
- Hvis bil er det? - Hushjælpen.
Min far kommer først sent hjem.
Vi gør det hurtigt. Vi henter din lillebror og skrider.
Okay.
- Sun-Yi? - Carly, du er hjemme.
- Hvorfor er du ikke i skole? - Vi tog tidligt hjem.
Jeg laver frokost til jer. Er det din kæreste?
Hr. Ryan sagde ingen kærester.
- Vi går snart. Hvor er Joshua? - På sit værelse.
Jeg ved ikke, hvorfor han ikke er kommet ud.
Du milde.
- Jeg kan ikke få pletten væk. - Du skal gå nu.
- Jeg gør rent først. - Nej! Du skal bare skride!
- Hent din bror. - Skrid!
Frokost?
Ellers tak.
Alle er bindegale i dag. Jeg forstår det ikke.
Jeg har ikke gjort køkkenet rent. Jeg ved ikke...
Josh? Hvor er du?
Er du okay?
Lisa.
- Der skete noget slemt med Lisa. - Det ved jeg.
- Hun gjorde intet forkert. - Det ved jeg godt!
Hør her. Jeg ved, du er bange.
Vi må væk herfra, før mor og far kommer hjem.
Det er skrækkeligt. Jeg ville ønske...
Jeg burde være knust.
Det burde være det værste, der kunne ske for nogen.
Men det er det ikke...
Jeg prøver med krokodilletårer, så du ikke ser mig som et monster.
- Men jeg kan ikke. - Synes du, det er godt, det der sker?
Helt sikkert ikke.
Det er skrækkeligt.
- Men for dig... - Var det godt.
Hvad laver du her?
- Det er ikke, som du tror. - Hvad laver du i mit hus?
Er min datter her?
- Carly? Joshua? - Er det far?
- Nej, vi skal afsted. - Jeg skal have min rygsæk.
- Vi må tale sammen. - Skal vi tale sammen?
Ja, du kan ikke være her.
- Det handler om, hvad der sker... - Jeg forstår...
... hvad der sker. Det kaldes hormoner.
Jeg har også været ung, for ikke så længe siden, -
- og jeg husker, hvordan det var.
Men nu... den verden I lever i.
De ting I ser på nettet. Dildo i mund og røv.
En masse sex. Ting, man kun så i blade.
Og de forventninger der følger med.
Far?
Ja!
Far!
Kom!
Hold da op.
TRE UGER TIDLIGERE
Lige her.
Det er sexet.
- Ville du fortælle mig om dette? - Du godeste.
Hvorfor lister du sådan?
- Har du købt et pool bord? - Ja? Og?
Du kan ikke engang lide pool.
- Hvad kostede det? - Det skal du ikke tænke på.
Det skal jeg faktisk. Det er snart jul.
Synes du, det er nu, du skal lave en mandehule i kælderen?
Det er ikke en mandehule, Kendall.
- Det er mere et familierum. - Det er hele huset.
Det er så et problem for mig, -
- for jeg knokler hver dag, for at betale tingene, -
- og det er en forhindringsbane bare at komme ud til døren.
En dag snubler jeg over noget legetøj, og ryger på skadestuen.
Måske har vi brug for grænser.
Måske er der brug for en voksen- og børnezone.
Brent, min skat...
Tror du, jeg vil ødelægge dit familierum?
Tror du, jeg ønsker at være den, der bygger familierummet?
Perfekt...
Lad mig se, om jeg kan tage mig af dette, skat...
Jeg tror, jeg har den rette ting til det.
Ja! Så tar’ vi højre fod frem, så tar’ vi højre fod tilbage
Så gør vi Boogie-Woogie og så drejer vi omkring.
Brent, stop.
Så gør vi Boogie-Woogie og så drejer vi omkring...
Det er det, det handler om.
Sådan. Nu er problemet løst.
Du har ret. Jeg hader pool.
Jeg er heller ikke vild med salg af maskindele.
Forsøgte at ramme kvoterne. Være en stor mand.
Ikke det, jeg havde regnet med jeg skulle lave.
Stor fremtid. At se frem til en masse.
Jeg skulle få krammet på verden.
Jeg husker, hvordan jeg var dengang, som var det for fem minutter siden.
Dengang rørte mine fødder ikke jorden.
Det hele kørte på skinner, fik masser af sex.
Men den fyr, havde aldrig regnet med, -
- at han blev til den her skiderik.
Doven, fed, skaldet, -
- med blå joggingbukser. Med hår ud af næse og ører.
Og min løn gik fra 145.000 dollars til 45.000 dollars!
Og bygger en mandehule.
Du har ret!
Giver noget af det her mening for dig?
Selvfølgelig gør det det.
Jeg mener, det er ikke...
Som kvinde, har du ikke...
Karrieredrømme. Ægteskabsdrømme.
Det havde jeg.
Men der er noget større...
Hele dit liv, ved du at det kommer.
Og der er en blanding af angst og...
... hemmelig spænding.
Og terror...
Fordi, du ved at en dag...
Vil du skabe dette liv.
Kraften af det, betydningen af det...
Alt bygger på det øjeblik.
Og så sker det...
Og uanset, hvordan du troede det ville være...
... så er det ikke på den måde.
Det er intens.
Det er flagermuslort og så alligevel ikke.
Det gør ikke...
Uanset hvad, er det som det er.
- Bare noget der sker, og så... - Er det ovre.
Jeg ved, det var sådan det skulle være.
Jeg ved, vi gør det rigtige.
Det er bare svært at forstå.
Jeg plejede at være Brent.
Og før var du Kendall...
Og nu er vi bare...
Mor og far.
Fuck! Kom nu!
Truslen er der stadig.
Myndighederne siger, at vi bliver angrebet.
Til alle der lytter med, -
- så er beskeden, at I ønsker at tage hen til dem.
Det er jeres instinkt, at beskytte dem.
Men kom ikke nær jeres børn.
Er du okay?
Jeg slog hovedet.
Jeg må være besvimet.
- Du er tidligt hjemme. - Det er du også.
De er i kælderen.
Carly? Joshua?
- Kan I høre mig? - Mor?
Ja, det er mor.
- Er din søster hos dig? - Ja, jeg er her.
Er I okay?
Mor, jeg stjal pengene fra din taske.
Undskyld, Riley sagde, hun skulle bruge dem...
- Hendes mor... - Det er okay.
Jeg forstår, du må have haft en god grund.
Men det handler ikke om det.
Åbn døren, og kom op fra kælderen.
Er det forstået?
Nej, vi kommer ikke ud. I må gå jeres vej.
Dig og far må gå!
Din mor sagde, du skulle åbne døren!
Og I to skiderikker åbner den dør!
- Carly... - Ikke ret hjælpsomt.
Joshie...
- Lad os prøve noget andet. - Hvor skal du hen?
Den kan ikke skære gennem døren.
Det er en 'Sawzall'.
- Det betyder, den saver igennem alt. - Vis mig det.
Rend mig.
Jeg er træt af det her.
Vil du have tingene lavet?
Jeg får tingene lavet.
Mor, lad være!
Hvad fanden?
- Fandens. - Har du en forklaring?
Du gik All in på den midtvejskrise. En pistol? Seriøst?
En psykopat kan bryde ind. Hvordan skulle jeg forsvare os?
Du ved vel, at en ud af fem børn, bliver såret af våben.
Den var låst inde.
Hvad var koden?
Joshs fødselsdag.
Hvem vil dø i dag?
Sig frem! Kom så.
Du er et fjols.
Fandens!
Glem det, jeg har en idé.
- Vil du hjælpe med dette? - Det kan du tro.
- Find noget sprit. - Noget sprit?
- Skal jeg tage kuglen ud? - Tager du gas på mig?
- Lad den være. - Klar? En, to, tre.
- Hvad var det? - Det lød som mor.
Okay, okay.
Åbn. Ødelæg ikke dine tænder.
Okay, okay.
Okay, se så her.
En, to, tre...
- Fem, seks... - Gør far hende fortræd?
Aner det ikke.
Jeg tror det ikke...
De vil kun gøre os noget.
Bare rolig. Det hele skal nok gå.
Hvad der end sker derude, så går det over.
Indtil da, er vi sikre her. Ingen kan komme ind.
Er du sikker?
Kendall, det er en god idé!
- Okay, så er det nu! - Gassen er tændt.
Elsker dig!
- Vent her. - Hvad?
Vent her.
Hvad fanden?
Jeg fandt Lisa udenfor.
Ude ved bakkerne. Det forklarer rodet i køkkenet.
Det undrede mig også.
- Hvor lang tid tager det? - Aner det ikke.
Det er en stor kælder. Vi burde høre dem hoste.
Og kaste op.
Bagefter bør vi kunne skære døren op.
Josh, er du okay?
Hør på mig. Bliv hos mig.
Jeg aner ikke, hvorfor dette sker. Og jeg ved ikke...
Jeg aner ikke, hvordan vi kunne have ændret det.
Men faktum er, at mor og far vil skade os.
De vil dræbe os.
Men det lader vi dem ikke gøre, vel?
Vi kommer ud herfra.
- Vil du gøre dem noget? - Duk dig. Gå tilbage.
Hold for næsen.
Gør det.
Kom.
Satans.
Jeg kan ikke se dem.
Bliv der.
Carly, kom tilbage.
Nej, mor! Stop!
Nej! Mor!
- Hej... - Undskyld, det var ikke meningen.
Skat, det er okay.
Du skal ikke være bange for mig.
Se, hvor smuk du er. Det har du gjort godt.
Her.
Bare et kys.
Der er dine englekinder.
Tak, fordi du gjorde mig pæn, mor.
Du er født pæn.
Der er ikke noget andet jeg vil se, end dig...
- Skat. - Nej, mor.
Nej, frk. Ryan!
- Carly! - Nej, mor!
- Slip mig! - Nej!
Nej, nej, det er okay.
Det er okay.
Mor!
Nej!
For satan!
Stop, mor!
Normalt er det ikke så slemt.
Jeg troede, mine forældres skilsmisse, var det værste i livet.
Men det gav mig en chance for at overleve.
Hvor er mor?
Hvad?
Mor, stop! Du gør dem fortræd!
Nej!
Nej, mor, stop!
Damon?
Mor, lad være!
Kom, Josh...
Sawzall.
Betyder...
... at den saver i alt.
Nej, lad være, far.
Undskyld, at jeg sagde du intet liv havde.
Undskyld, vi ikke taler mere eller ikke er venner.
Vi er en familie. Vi elsker hinanden.
- De er ligeglade med alt. - Hvad du end siger...
Saver i alt...
Luk øjnene.
Nej! Stop!
Pokkers. Jeg havde glemt dine forældre.
Var det i aften?
Fandens.
Øjeblik.
Okay, okay, slap af.
Mor og far, hør her...
For fanden! Du dræbte mig, far!
- Du dræbte mig! - Sikke noget vrøvl.
Jeg snittede kun. Nu skal du få.
Du må ikke gør far fortræd.
Hey! Der er den lille rod!
Mor?
Fjern dig.
Nej! Du vil ikke dræbe Brent.
Brent er din søn.
Som om han har betydet noget for dig.
Du var aldrig god nok til ham.
Du er en luder.
Kendall er ikke engang et rigtigt navn!
Far! Hvad laver du?
Men, du dummede dig.
Men hvad hvis jeg havde dummet mig endnu mere?
Vidste du, at Firebird engang var farfars bil?
Han købte den i '79, direkte fra fabrikken.
Bilen var hans barn.
Da jeg var lille, så jeg ham polere den hver eneste weekend.
Og da jeg blev en dum teenager, -
- ligesom du bliver, var det en klassiker.
Så jeg stjal nøglerne, og hentede min kæreste.
Det var før jeg mødte din mor. Vi kørte en lille tur.
- Vi smadrede bilen. - Sejt.
Det synes Mel ikke.
Troede han ville smadre mig. Men ved du, hvad han gjorde?
Han solgte den til mig. Den var ikke engang billig.
Jeg skulle betale hver en krone han havde givet.
Så hvis jeg ville køre igen, skulle jeg lære at ordne biler.
Jeg arbejdede hele sommeren, for at betale min far tilbage.
"Her er 20 dollars, far. Her er 100 dollars, far."
Da sommeren var slut, stod bilen som ny.
Det kan man kalde en fissemagnet.
- Far. - Pigemagnet.
Din mor vil gerne have den solgt, men jeg kan ikke nænne det.
Er det derfor mor siger;
"Jeg tør ikke tænke på, hvad der er sket i den bil."?
- På grund af uheldet? - Nej, hun mener noget andet.
Undskyld, jeg dummede mig.
Som far, så søn.
Men hvis du rører bilen igen...
... så dræber jeg dig.
Far!
Nej, far!
Du løber ingen steder mere.
Ja...
Fjern dig, din gamle dinosaur.
Dinosaur? Jeg har været i krig, idiot.
Hvad har du lavet? Kom så.
Tag den.
Nej, mor...
Carly? Søde?
Hej, mor.
Hej, far.
- Min ven... - Gudskelov.
I er okay.
Slip os fri. Det er okay.
Det tror jeg nu ikke.
Joshua, kom her.
Hent Sawzall og skær os fri.
Vi vil gerne stole på jer.
Det vil vi gerne.
Men I gør det ikke nemt.
- Jeg elsker dig, far. - Søde...
- Jeg elsker dig, mor. - Det gør jeg også.
Ved I ikke, at vi elsker jer begge, -
- mere end noget andet i verden?
Men nogle gange har vi bare lyst til...
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org